Rippet af HomerDK Småfejl rettet af Mulray
- Han er lige noget for dig. - Ellers tak. Jeg skal af nu.
Hallo, chauffør! Jeg skulle have været af her.
Jeg skulle have været af!
Hvad sker der?
Chauffør!
Hvad er det?
Han kommer
Hvorfor kan Jesse ikke vågne som alle andre?
Han har bare haft mareridt.
Mange tak.
- Godmorgen, skat. - To til! Halleluja...
- Du skal pakke ud i dag. - Det lover jeg, far.
- Det har du sagt før. - Jeg skal nok gøre det.
Niks!
- Angie, hvad laver du? - Jeg leder efter Fu Man-fingrene.
- Har du det godt, Jesse? - Der er så varmt på mit værelse.
- Ken, det klima-anlæg... - Klima-anlægget fejler ikke spor.
- Jeg har fundet dem! - Du skal ikke selv lave det.
- Nu skal du ikke være fræk. - Se her.
- Hvem er det? - Det er Lisa. Jeg skal i skole.
Hvem er Lisa?
- Hvem er Lisa? - Spis nu, skat.
Bruger du aldrig en nøgle? Nogen kunne jo stjæle din bil.
Det gamle vrag?
Er i klar, piger?
Jeg venter på en god bold.
- Har i været sammen, Lisa? - Jeg kører bare med ham til skolen.
Skete der noget?
Kom du noget til? Vær lidt vågen næste gang.
Der brugte du nok hovedet.
Ude! Du brugte nok hovedet, Grady.
Flot røv!
Nu kommer Schneider.
Så er det godt, i kvajpander! Indtag jeres pladser.
- Hvor længe skal vi blive ved? - Måske hele natten.
Han nyder det her. Han er bøsse og er til S/M.
- Han kan lide søde drenge som dig. - Klap i.
Er der noget med dig og hende den rige tøs? Bestiger du hende?
- Har du noget imod mig, Grady? - Nej, jeg fordriver bare tiden.
Så er det i bad, nokkefår!
- Bor du her i nærheden? - Ja, vi har købt hus på Elm Street.
Det store, hvide hus med tremmer for vinduerne?
- Din far er en klovn. - Hvad snakker du om?
En pige blev spærret inde af sin mor og blev sindssyg.
Hun så sin fyr blive slagtet af en galning.
Du er fuld af lort.
Far...
Far!
Hjælp!
Far kan ikke hjælpe dig nu.
Jeg har brug for dig, Jesse. Vi har meget at gøre, du og jeg.
Du har kroppen.
Jeg har hjernen.
- Skal vi ringe efter lægen? - Nej, jeg havde bare mareridt.
Sov nu.
Jeg repeterer:
De næringsstoffer, som ikke absorberes i maven -
- tyktarmen, tyndtarmen og fordøjelseskanalen -
- kommer ud gennem endetarmen.
Flydende næringsstoffer filtreres via bugspytkirtel, lever og galdeblære -
- eller samles i? Ringblæren for at blive udskilt på et senere tidspunkt.
Hele processen holdes i gang af kredsløbssystemet -
- hvis midtpunkt er...
...hjertet.
Fire kamre ligesom det menneskelige hjerte.
Fra kroppen til højre forkammer, ud gennem arterierne til lungerne.
Der bliver kuldioxiden skiftet ud med ilt.
Kuldioxiden udåndes, og det iltede blod fortsætter sin vej gennem...
Hvis De vil lege med dyr, så find Dem et cirkus, mr. Walsh.
Lisa, Jesse er i telefonen.
Tak, mor.
Jesse? Hej.
- Hvor skal du hen? - Ud en tur.
- Du skal pakke ud. - Jeg går bare en times tid.
Niks. Gå så ovenpå. Og det skal være nu.
Hvad siger du så, far?
Jesse?
I Vil sikkert gerne være alene.
Jeg sagde, at du havde inviteret mig. Jeg skulle nok ikke være kommet.
Det gør ikke noget. Jeg var bare ved at rydde op.
Det ved jeg godt. Jeg tænkte, at jeg kunne hjælpe dig lidt.
Hvor skal jeg stille den her?
Har du trøjerne i skabet?
- Hvad er det her? - Det ligner en dagbog.
- "Nancy Thompson, Elm Street 1428." - Det er jo her.
Den er fem år gammel.
- Kender du hende? - Nej, det var før min tid.
Hør her. "Når jeg ligger her i sengen -"
"- kan jeg se Glen gennem vinduet, når han klæder sig af."
"Han er slank og flot. Jeg ved, jeg ikke burde kigge -"
"- men den del af mig, som vil have ham, tvinger mig til det."
"Så er det, jeg bliver svag og vil over til ham."
Må jeg se?
"15. marts: Han kommer til mig om natten -"
"- afskyelig, grim og snavset, og kryber ned i sengen til mig -"
"- og flår i min natkjole med sine stålkløer."
"Han hedder Fred, og han vil hele tiden have mig med i fyrrummet."
"Han vil slå mig ihjel."
Hvad er der?
"Tina er død."
Har du det godt, Jesse?
Grady sagde noget om pigen, der boede her før.
Hun blev gal, da hun så sin fyr blive myrdet lige overfor.
Se, om den passer, Jesse.
Dræb for mig!
- Nu går jeg også i søvne. - Du er måske synsk.
Ligesom de folk, der hjælper med at opklare forbrydelser. Er det sket før?
- Nej, aldrig. Tror du, det er det? - Jeg ved det ikke.
Må jeg låne dagbogen?
- Tak. - Hej med jer.
Jeg har fået invitationen til din fest. Kommer nogle af de lækre fyre?
- Alle sammen! - Skal din far være DJ igen?
- Det får han ikke lov til for mor. - Gudskelov!
Til min sidste fest spillede min far Benny Goodman-plader hele natten.
Vi ses senere.
- Grady, kan du huske dine drømme? - Kun de våde.
Ingen snak!
- Schneider var uretfærdig mod dig. - Han havde ondt i røven over noget.
- Schneider har altid ondt i røven. - Hej, kvajpander.
- Hvor er her varmt! - Jeg kigger lige på termostaten.
- Det er som en bageovn herinde. - Tys... fuglene sover.
Det er klart. Her er 36 grader varmt.
Angela, pas på!
Pas på, Angela!
- Giv mig lige en hånd, Jesse. - Det er ikke gassen.
- Din mor kunne altså lugte gas. - Jeg var ikke sikker...
Hvad er det så? Fugle-rabies? Eller de billige frø, du har købt.
Der må være en fornuftig forklaring. Dyr eksploderer ikke uden videre.
Det er i hvert fald ikke et utæt rør.
Kom du noget til?
- Det er dig, der står bag det her. - Hvad mener du?
Det ved du udmærket godt. Han må have brugt en kineser.
- Hold nu op. - Sådan skal du ikke tale til mig!
- Jesse, kom her. Kom tilbage! - Ken, det er noget pjat. Hold nu op!
Kan jeg få en øl?
Gå i bad!
Nej... Nej!
Nej!
- Godaften. Er han Deres? - Det er min søn.
Han rendte rundt ude ved motorvejen... nøgen.
- De bør nok holde ham i kort snor. - Kom her, Jesse.
Kom her.
Du Skal bare svare på to spørgsmål, så kan vi alle gå i seng.
Hvad er det, du er på? Og hvem får du det af?
Jeg tager da ikke stoffer.
Mor, nu vil jeg i seng.
- Jeg må selv finde ud af tingene. - Noget går dig på. Jeg er bekymret.
- Jeg har det fint. Lad mig nu være. - Kan vi ikke snakke om det?
- Vi må have ham til en psykiater. - Hvad fanden skulle det nytte?
Han har brug for hjælp, og vi kan ikke give ham den.
- Forstår du ikke, han har problemer? - Det passer ikke.
Han trænger bare til et spark bagi!
Ved du, hvad han har brug for? Metadonbehandling.
Hvad foregår der?
Lad dem nu gøre deres arbejde.
- Schneider blev myrdet i nat! - Åh gud.
En galning skar ham i småstykker i brusebadet. Der er blod overalt!
Dræb for mig!
En, to.
Gå ikke til ro,
Tre, fire…
Lås døren, piger.
Fem, seks…
Find dit krucifiks.
- Godmorgen, Jess. - Godmorgen.
Far, hvorfor var de fem år om at sælge det her hus?
Tja... Det var vel prisen.
Kendte du ikke til mordet, og pigen, der boede her og blev sindssyg?
- De nævnte det... - Vidste du det?
Hvorfor tror, du vi fik huset så billigt?
Sagde de, at pigen blev sindssyg, og at hendes mor begik selvmord her?
- Fortalte de dig det? - Mor, jeg er bange.
Bare rolig. Det er noget, far og Jesse finder på.
- Vi bor ikke tale om det nu. - Jeg vil ikke høre mere om det her.
Der er ikke det mindste i vejen med huset. Hold nu op.
Her lugter brændt.
Jeg har sgu aldrig set noget lignende!
Se her, Shirley. Stikket sad slet ikke i.
Bare fordi du drømte om Schneider, betyder det ikke, at du gjorde det.
- Hvor skal vi hen? - Drej til venstre her.
Jeg tror, det er din fantasi. Du fanger en slags psykiske signaler.
Hold da op! Hvad er det her for et sted?
Husker du, at Nancy skrev, at hun hele tiden havnede i fyrrummet?
Fred Krueger arbejdede her. Det er et gammelt kraftværk.
- Værsgo. - Hvad er det?
Jeg har læst en del om vores ven, Fred Krueger.
- Hvor længe har det været nedlagt? - Meget længe. Kom.
Fred Krueger kidnappede 20 børn og tog dem med hertil og dræbte dem.
- Kan du mærke noget? - Hvad mener du?
Jeg tænkte, at du måske kunne få en slags kontakt.
- Jeg føler mig som en idiot. - Koncentrér dig.
Kan du mærke noget?
Vågn op, lille pige…
Hvad er klokken?
Det er sent. Sov nu bare videre.
”HOLD DIG VÅGEN”
- Godmorgen. Har du sovet godt? - Udmærket, tak.
Det var godt. Du ser også friskere ud.
- Du har haft mareridt igen, ikke? - Jo, det var en slem nat.
Vil du snakke om det?
Min far tror, jeg er på stoffer. Min mor tror, jeg er gal.
Og det er lige før, jeg giver hende ret.
Hvad er der i vejen med Jesse? Han virker helt ude af den.
Skal vi lave noget sammen, så du kan få koblet lidt fra?
Hej med jer.
Hej, Ronny.
- Kommer du til Lisas fest i morgen? - Nej, jeg må ikke gå ud.
Jeg skubbede min farmor ned ad trapperne.
- Jesse, spis nu lidt. - Jeg er ikke sulten.
Bare du ville tale med mig. Vi kan løse det her sammen.
Der er ikke noget at løse.
- Hvorfor spilder du tid på den tosse? - Hold kæft, Grady!
Skal jeg holde kæft? Det er da i orden.
Vi ses, makker.
- Hold så op med det der! - Nu skal jeg.
- Det er da en dejlig fest, skat. - Det er sengetid, flotte fyr.
Du overtager.
- Halv et. Ikke senere end det. - God fornøjelse.
Hej. Hvad er der i vejen med Jesse?
Jeg ved det ikke.
- Jesse? - Jeg kommer om lidt.
Må jeg ikke nok komme ind og tale med dig?
Jeg går nu. Jeg er ikke i humør til det her... Beklager.
Jesse, hvorfor vil du ikke snakke med mig?
- Lad mig nu være. - Nu er du urimelig.
- Jeg vil gerne hjælpe dig. - Hvordan skulle du kunne gøre det?
Jeg føler, jeg er ved at blive skør -
- og du skal ikke se mig bryde sammen.
Jeg tør ikke lægge mig til at sove, og jeg tør ikke være vågen.
Jeg ødelægger festen. Jeg ryger på tosseanstalt.
Det må du ikke sige. Vi bliver oppe hele natten om nødvendigt.
Jeg skal nok passe på dig.
Nu varer det ikke længe...
- Nu kan festen begynde! - På med musikken!
- Hvad fanden laver de? - De morer sig bare.
Jeg skal jo sove.
Hvad er der? Jesse, hvad er der galt?
Hold kæft, hvor blev jeg forskrækket!
Hvad har du gang i?
Hvad fanden laver du i mit værelse?
Jeg er i knibe. Du må lade mig blive her i nat.
- Er du bindegal? - Jeg ved det ikke.
Hvorfor går du ikke bare hjem og tømmer et glas med sovepiller?
- Jeg slog Schneider ihjel. - Hvad siger du?
Det var bare ikke mig. Der er noget inden i mig.
I går var det min søster, og i aften skete det med Lisa.
Jeg tror, du har en skrue løs.
Jeg er bange, Grady! Noget prøver at komme ind i min krop.
Ja, en kvinde. Og du vil sove hos mig?
Jeg blæser på, om du tror på mig!
Jeg tror på dig. Du har haft mareridt. Tilfreds?
Nej!
Jeg ved ikke...
Jeg er helt ude af den. Kan det ikke være lige meget?
Jeg er i knibe, og jeg har brug for din hjælp.
Okay?
Klart nok. Hvad skal jeg gøre?
Bare hold øje med mig.
Hvis jeg begynder at opføre mig underligt eller drømme underligt -
- eller forsøger at gå, så må du standse mig.
Om du så skal pande mig ned, må du ikke lade mig gå. Og, Grady...
Du må ikke falde i søvn.
En hotdog?
- Kom ned i vandet igen. - Jeg er lige midt i noget.
Jeg burde tage hen til ham, men jeg kan ikke gå fra festen.
Skråt op med festen! Tag hen til ham.
Sov godt, makker.
- Grady! - Hvad er der?
Nu begynder det igen!
Kors... Hvad sker der?
Hvad fanden er der vejen?
Far!
Luk døren op! Luk op... Far!
Luk nu op! Far!
Far!
Ron! Hvad sker der?
Far!
Ron, luk op!
Ron, luk så op!
Ron... Luk op!
Skaf hjælp!
Dit lede svin! Du slog ham ihjel!
- Jesse, hvad er der sket? - Jeg slog ham ihjel!
- Du er såret. Hvad er der sket? - Jeg slog Grady ihjel.
Jeg slog Grady ihjel. Lisa, jeg slog Schneider ihjel.
Åh gud... Jeg er så bange:
- Jesse, hvad snakker du om? - Han er inden i mig. Jeg er bange!
- Hvem gør det her ved dig? - Fred Krueger!
Han er inden i mig, og han vil tage mig igen.
Nej, Jesse...
Det er bare indbildning. Det er blevet for meget for dig.
Schneider, dagbogen, handsken...
Hvordan skal jeg få dig til at forstå mig?
I går var han ved at få mig til at myrde min søster.
Jeg har blod på hænderne!
Jeg er i hans magt!
Kan nogen skrue ned for vandtemperaturen?
Hvad sker der?
- Rocky! - Vores helt!
Jesse... Du skal høre det her.
Det er noget, Nancy skrev på dagbogens sidste side:
"Han er ondskaben selv. Jeg ved nu, at jeg tog ham ind i min verden."
"Vi gav ham alle sammen den næring, han havde brug for med vore skrig."
Hun var ikke skør. Det skete virkelig. Du kan bekæmpe ham.
- Nu kommer han! Stik af, Lisa! - Kæmp imod!
Det kan jeg ikke.
Kæmp imod, Jesse!
- Du kan tilintetgøre ham. - Lisa, luk så op!
- Han lever af din frygt. Kæmp! - Jeg kan ikke!
Jo, du kan!
Kæmp imod! Du er ikke bange for ham. Han eksisterer slet ikke!
Jesse?
Han kan ikke kæmpe imod mig. Jeg er ham!
- Jesse, hjælp mig... - Jesse findes ikke. Jeg er Jesse nu.
Gå væk! Gå væk!
Slå mig ihjel, Lisa. Jeg beder dig...
Kom nu, Lisa. Dræb ham!
Jeg elsker dig, Lisa.
Nej, lad være.
Jeg elsker dig, Lisa.
Hjælp mig, Jesse.
- Er alle uskadte? - Aner det ikke.
- Lisa! Er du uskadt? - Mor...
Få hende ud herfra!
Tag det nu roligt. Slap af.
Der sker ikke noget. Ingen vil gøre dig fortræd.
Fortæl os, hvad du vil have.
- Jeg vil gerne hjælpe dig. - Hjælp dig selv, møgdyr!
Nu er i alle sammen mine børn.
- Nej! - Hvad fanden laver du?
Hvor blev han af?
Kom til mig, Lisa.
- Jesse, du må stoppe ham! - Jesse er død.
Lisa!
Jeg elsker dig, Jesse!
Lisa...
Kom tilbage til mig, Lisa.
Jeg er ikke bange for dig.
Han er derinde, og jeg vil have ham tilbage!
Jeg tager ham fra dig -
- og sender dig tilbage til Helvede, dit lede svin!
Nej, Jesse er død!
Kom tilbage til mig, Jesse. Jeg elsker dig.
- Kom tilbage til mig. - Han er død!
Han kan ikke holde fast på dig, Jesse. Han bliver svagere. Du kan komme ud.
Han dør med mig.
Han dør med os begge to.
- Det er skønt, du er hjemme igen. - Det er svært at fatte.
- Hav nu en god dag. - Tak, mor.
- Hej. - Hej.
Hej, Jesse.
Hvad griner du ad?
- Det var en fed fest. Tak. - Tusind tak.
- Tænk, at det hele er forbi. - Lad os nu ikke snakke om det mere.
Hvad nu? Er det mig, der er tosset, eller kører bussen for hurtigt?
- Den kører da, som den skal. - Slap af.
Nej. Bussen kører for hurtigt.
Lisa, den sætter farten op.
- Chauffør, stands bussen! - Jesse, sæt dig ned.
Undskyld.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Tag det nu roligt, Jesse. Det hele er overstået nu.
Tekster: Prima Vista